LA COSA
DE OTRO MUNDO
CLUB DE OFICIALES ANCHORAGE, ALASKA
- Hola, Eddie. - Hola, Scotty.
¿Tienes frío?
Hay 30º bajo cero.
¿Conoces a todos?
- Aún no. - McPherson.
Ned Scott, el Cap. Hendry. Llegó hoy.
¿Nos acompaña?
Contaré mis dedos. Creo que perdí uno.
Scotty es del trópico, Accra.
40º a la sombra. Las mujeres casi no se visten.
Muy inteligentes.
Te echas en una hamaca y te apantallan.
- ¿Recuerdas, Scotty? - Sí.
Cuando muera quiero ir a Accra.
Estuve allí.
¿A qué vino?
Busco una historia.
Scotty es reportero. ¿Cuántas?
- ¿Cartas? - Usaré éstas.
- Buena presa. - Paso.
- Apuesto un dólar. - Me voy.
Veo.
- Par de reinas. - Eso pensé. Ases.
Sólo las damas pueden engañar al capitán.
¿Qué sabes del general?
Fogarty no revela secretos.
Déme una idea.
Un sujeto de Seattle sabe de un radar. A McLaren le gusta hablar.
Dile al Gral. que irás a Seattle. Te llevaremos.
Ya lo conozco.
Hace calor, las chicas no usan calzones de piel.
¿Qué piensa, capitán?
Quizás.
No lograrán que el capitán cambie el sur...
por el Polo Norte. Basta.
- ¿Qué hay allí? - Una reunión de científicos.
- Buscan colas de oso polar. - El Dr. Carrington.
- ¿El de Bikini? - El mismo.
Están a 300 Km. Al norte. Son muchos.
- Botánicos, físicos... - Una chica.
El Cap. Hendry sabe de ella.
- No debiste decirlo. - Cuando leí...
¡Escuchen!
Quisiera tener navegantes y copilotos adultos.
Cap. Hendry, reportarse al Gral. Fogarty.
Llama el general como en los viejos tiempos.
- Tome mi lugar. - Sí.
Debo conseguir una historia.
Adelante.
- Cierre la puerta. - Sí, señor.
Buenas noches.
No tardó mucho. No hay donde ocultarse.
Recibí un mensaje de los exploradores, del Dr. Carrington.
"Un avión desconocido se estrelló por aquí.
Envíe refuerzos a investigar, urgente".
¿Qué hay allí además de chicas guapas?
¿Desapareció un avión?
No es canadiense.
Podría ser ruso.
- Están en el polo. - Irá usted.
Lleve perros, lo necesario para un rescate.
Y esta vez no rompa las tablas de aterrizaje.
Eso fue un accidente.
Regrese mañana a la noche.
Y cerraré la puerta.
Dígame qué encontró.
Nunca nadie me dice nada.
- ¿Café? - Gracias.
Sr. Scott. Café.
¿Llegamos?
No, señor. Café caliente.
¿Estamos muy lejos?
Tres horas. Hay viento en contra.
Velocidad?
Un viento de 65 km por hora.
Al capitán le gusta el Polo Norte.
Lo ve como un parque para niños.
Oigan, no empiecen.
Perry fue una vez al Polo Norte y lo llenaron de medallas.
Oye, Pat. Nosotros vamos cada tres semanas.
Sr. Scott, hay quienes piensan que... Esperen.
Hola, Fuerza Aérea 191 de Expedición Polar 6. ¿Me oye?
Fuerza Aérea 191 Te escucho bien, Tex.
¿Cuál es su posición?
Faltan 3 horas.
Controle el curso con la brújula de radio.
¿Por qué, Tex?
Hay una interferencia que alteró todo.
¿De dónde viene?
No sé. La notamos anoche.
Entre 6 y 8º de diferencia.
Aquí es mayor.
Avíseme. No colgaré
¿Quiere que cante?
No cuelgues.
Temía que dijera eso.
Los contribuyentes deberían ver esto.
Hola, doctor, profesor. ¿El mismo juego? Si
- ¿Esto es el polo? - Parece Kentucky.
- La Sra. Chapman. - Un placer.
- El Sr. Scott. - Dr. Chapman.
Es reportero.
Llega en buen momento.
Recibimos su mensaje. Debe ser una buena historia.
- Es sólo lo que ya sabe. - ¿Nada más?
Dudamos qué puede ser. No estamos de acuerdo.
- ¿Carrington? - En el laboratorio. ¿Usted vio el avión?
- ¿Café? - No, gracias.
El capitán tiene prisa.
¿Adónde van?
- A defenderlo. - Le diremos que lo trató mal.
Si no quiere...
- Un día me vengaré. - Esperaremos.
Adelante.
¡Pat! Bienvenido a nuestro iglú.
¿Cómo fue el viaje?
Bien, como siempre. Me alegro.
El doctor quiere verte.
Que espere. Debo hablarte.
¿Sobre qué?
- Sobre tu sucio truco. - ¿Por qué lo hiciste?
Verás... tus piernas no son muy bellas.
Lo escribiste en una nota y la pusiste en mi pecho.
Perdóname. La leyeron seis personas. Se burlaron...
- Calla, te oirán. - Ya lo saben.
Falta ponerlo en cartelera.
No sabía que tenías tan mal genio.
Pat, cuidado. Cálmate ya.
Espera un minuto.
Nos divertimos mucho aquí.
Cuando me invitaste a Anchorage, me diste...
¿De veras bebiste tanto?
- ¿No desechaste nada? ¿Ni uno? - No.
Santo cielo. Pensé que era bueno.
¿Y por qué te fuiste?
A la mañana, te habías ido.
Te dije que debía traer la carga.
- ¿Me dijiste? - ¿No recuerdas?
Luego de cenar. Hablaste de una noche en San Francisco...
¿Hablé de eso?
¿Qué más hice?
En algunos momentos, parecías un pulpo.
- Nunca vi tantas manos. - Está bien.
Sólo diré que me agradaste...
enseguida.
Comencé mal. ¿Empezamos de nuevo?
¿Cómo empezarás?
Tengo varias...
Descuida.
No hay tiempo ahora. El Dr. Carrington te espera.
¿Qué dices de empezar de nuevo?
Luego veremos.
- Dr. Carrington, el Cap. Hendry. - Ya sé.
- ¿Cómo está, capitán? - Doctor.
Srta. Nicholson, agregue esta nota.
Por supuesto. 2 de noviembre, 11:30 a. m.
La desviación del sector 19 sigue en 12º, 20 minutos Este.
Sin reducción ni fluctuación del elemento causante.
Es todo.
¿Podemos salir?
¿Adónde nos dirigimos? A 78 km de aquí.
Dijo que se estrelló un avión. ¿Eso buscamos?
No lo sé.
- Explíquese. - Perdón.
Srta. Nicholson, lea mis primeras notas.
Mis datos son imprecisos. Detesto la imprecisión.
- " 1 º de noviembre. - Ayer.
6:15 p. m.:
Los sismógrafos registraron una explosión al Este.
6:18 p. m.: El magnetómetro mostró una desviación de 12º".
- Esa desviación permanece. - Nos topamos con ella.
"Esto se origina cuando una fuerza...
de 20 mil toneladas de acero... ¿20 mil?
Aparece en un radio de 80 km".
Eso suena como un meteorito.
Sí, exceptuando una cosa.
- Will, muéstrale. - Sí, señor.
Tenemos cámaras telescópicas.
Con radiactividad, el contador Geiger...
activa las cámaras. Lo hizo anoche.
Esto fue tomado tres minutos antes.
A las 6:12p. m. Puede ver un punto en un extremo.
Un minuto después, el punto se movió al Este...
y dejó una estela.
- ¿Velocidad? - Una milésima de segundo.
Muy veloz.
A las 6:14, se mueve hacia arriba.
A las 6:15 cae a la tierra y desaparece.
Un meteorito nunca se movería hacia arriba.
- No es un meteorito. - Seguro.
¿Cómo sabe la distancia?
- Por calculo. - Dr. Carrington.
- ¿Listo? - Es simple, capitán.
Con la hora de las ondas de sonido...
y la hora de las ondas del impacto.
La diferencia nos dice que fueron causadas por el objeto.
Estamos a 78 km.
Tendré que creerle.
Doctor, 20 mil toneladas es mucho para un avión.
Para los aviones que conocemos, capitán.
- Salgamos ya. - Si.
Redding llamará cada 15 minutos.
- ¿Voy también? - No es necesario.
- Ven con nosotros, Bill. - Sí, doctor.
Llegaremos pronto, Pat.
Bob, llama a Carrington. ¡Doctor!
Estamos a 8 km, doctor.
¿Cómo se orienta con esta desviación?
Ese pico indica el Este. Lo verificamos al salir.
- Muy bien. - Estamos llegando, Pat.
Diez, nueve, ocho, siete, seis.
El contador Geiger captó algo. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Miren!
La brújula enloqueció.
El Geiger está al máximo.
Sí, es allí.
¿Dónde bajaremos?
Vi un llano atrás.
Veamos. ¡Bob! Prepáralos, será duro.
Ajusten sus cinturones. Aterrizaremos.
Siéntese y sujétese allí.
Todo listo para aterrizar.
Alerones en posición.
Estabilizador.
Alerones.
Allí está.
¡Santo cielo!
Qué cosa extraña.
Tomaré una foto antes de que pisoteen.
El Geiger enloqueció.
Hubo un derretimiento y volvió a congelarse.
Esa silueta es del primer impacto...
en el cuello de botella...
al deslizarse y formar esa superficie mayor.
El calor de los motores abrió ese camino...
y se hundió.
¿Qué derritió el hielo? Vayamos a ver. Barnes.
Lleva los perros de ese lado.
Dr. Chapman, ¿un avión derrite tanto hielo?
Un jet puede calentar un edificio de 50 pisos.
- Un estabilizador, quizás. - Entonces, es un avión.
¿Qué metal es?
Lo analizaré.
Barnes, las herramientas.
Es bastante profundo. Sólo veo algo oscuro.
Es más hondo.
Sugiero que determinemos el tamaño y la forma.
¡Dispérsense todos! Veamos qué forma tiene esta cosa.
¡Santo cielo! Oigan.
Es casi...
Sí. Es casi un círculo.
Es redondo, sí.
Al fin.
¡Un platillo volador!
¿Alguien ve algo a través del hielo?
- Una silueta. - Algo oscuro.
Es plano. Ni puertas ni ventanas.
No veo el motor.
No creo que hallemos eso.
Dr. Carrington, no conozco este metal.
Es una aleación nueva. Tomemos muestras.
Capitán, no creo que podamos cortar el hielo.
Dame un hacha.
Lo derretiremos con bombas de calor.
- Excelente. - ¿De dónde viene?
No sé, Sr. Scott.
- ¿De este planeta? - Lo dudo.
- ¿Cree que...? - Será más fácil...
luego de examinar la nave...
y sus ocupantes, si los hay. No pensé...
¡Qué historia! ¡El transmisor!
- Nada de mensajes privados. - ¿Qué dice?
Es para el mundo.
Son datos militares. Debe esperar un permiso.
¡La Constitución nos dio la libertad de prensa!
¡Debo informar!
Aquí, no.
- ¿Las bombas? - En el estabilizador...
y al otro lado, por si acaso.
Es una gran noticia. ¡No la oculte!
El mundo...
No trabajo para el mundo.
Mire...
No, Scott. Deme.
- Es el detonador. - Llama a la base.
Diles que hallamos un platillo volador.
Queremos sacarlo.
- ¿Y yo? - Pregunta si puede informar.
Es todo.
Será otro Fogarty.
- ¿Dónde detonaremos? - Allí.
Mire al Oeste. Hay una tormenta...
y bajó la temperatura. Tenemos una hora.
¿Dónde va esto?
- En la superficie. - Avise a Stone. - Bien.
¿Qué hacen estas bombas?
Es el procedimiento para quitar hielo.
Conecte el cable. Lo derrite.
¿Funciona rápido?
En 30 segundos verá el platillo.
- ¡Todo listo! - ¡Voy!
¡Despejen la zona! Al trineo.
Se calentará mucho aquí.
Detonaremos el estabilizador primero.
Tendremos la llave a las estrellas.
Los enigmas del universo.
Nos espera un millón de años de historia.
Quiero tomar una foto.
Todo listo.
- Aquí, listo. - Detónalo.
Despejado.
Esperen, quietos.
Se está quemando.
Cuidado, capitán.
¿Qué ocurre?
Dígame, doctor.
¡Al suelo todos!
¿Están bien?
Explotó el motor. Active el contador Geiger.
- Muy poco. - Sólo un residuo.
Desapareció.
El secreto de una ciencia nueva.
- Se perdió. - Es increíble.
Procedimiento normal. Debí pensar que...
Un descubrimiento en llamas.
Una civilización hecha pirotecnia.
Estoy captando algo aquí.
Fragmentos del platillo.
Rescataremos algo.
Esperen, recibo una reacción.
Quiero ver la lectura.
Se calienta.
Está más caliente.
Proviene de aquí.
Que es? Parece un hombre.
Tiene piernas y cabeza.
¡Sí! Mide 2 metros y medio.
Salió del platillo.
O cayó. Y se congeló al huir.
- Un marciano. - ¿Cómo sacarlo?
- No sé. - Usen más bombas.
No tenemos mucho tiempo.
Extraeremos el bloque y lo cargaremos.
- Bien. - Empecemos.
- Déjenme pasar. - Bob, trae el trineo.
Eddie, calienta el motor. Saldremos de aquí enseguida.
- Pat, creo que cometimos un error. - ¿Cómo?
¿Conoces esto? "Departamento de Defensa.
Washington, 27 de diciembre de 1949.
Boletín 629-49 inciso 6700...
párrafo 75131.
No se investigarán platillos voladores...
pues no existen evidencias".
Destruyó la prueba de que se equivocan.
"Todo indica que los reportes...
de OVNis son:
confusión con objetos convencionales".
No parecía convencional.
"Cierto pánico masivo".
Sólo si Fogarty...
le diera la mano a esa cosa.
¿Qué otras razones?
"Tercero: Bromas".
¿Qué número de boletín?
"629-49, inciso 6700,
párrafo 75131 ".
Ah, era ése.
- Tomen la cuerda. - Denme una mano.
Cuidado al caminar.
Amarraré otra cuerda para bajar.
- ¡Sujétenlo! - Jalen aquí.
¡Sujétenlo!
¡Deslícenlo aquí!
¡Eh! Cuidado.
No puedo ver a través del hielo.
Suficiente para saber que no son bellos.
¿Lo descongelaremos ahora?
El hielo se derretirá.
¿Hay calefacción?
No, es el depósito. La temperatura es constante.
No lo derritan, lo picaremos.
Nada de eso. Eddie, abre la ventana.
¿No lo examinaremos?
Eso dije.
Es estúpido.
- Somos científicos. - El doctor está a cargo.
No se abren.
Sus superiores querrán que lo estudiemos.
- No tengo permiso. - No lo necesitamos.
Eddie, rompe la ventana.
Bien. Ya cometimos un error en el hielo.
Es una oportunidad...
pero esperaremos instrucciones de mi superior.
No tiene autoridad.
- Hablemos en el corredor. - Hará frío aquí.
Al fin sugiere algo coherente.
Mac. - ¿Sí?.- Quédate. Hagan turnos de 4 horas.
- Que nadie toque nada. - Sí.
- ¿Estarás bien? - Si no, gritaré.
Bob traerá la cena.
- Quisiera leer algo. - Una historia de terror.
No tendría suficiente acción.
- ¿Señores? - Cap. Hendry...
Sobre la extracción del cuerpo, le diré...
que el frío no destruye algunos organismos.
- Entonces... - Pero...
pueden ser peligrosos
y portar gérmenes extraterrestres...
que no podemos detener.
- No estoy de acuerdo. - Ni yo.
No sabemos qué efecto tiene nuestro aire...
sobre este cuerpo.
¿Arder como el platillo?
- Tonterías. - No tiene sentido.
Como un marciano.
Perdemos tiempo.
Sugiero que se comunique con su superior ahora.
Estoy envejeciendo. Debí hacerlo ya.
Me sorprende que no haya llamado en el camino.
Lo intentamos. Barnes?
No pudimos comunicarnos por una interferencia.
- Entiendo. Discúlpeme. - Sí, doctor.
Hola, capitán. - Tex. Qué conmoción causó.
- ¿Enviaste mi mensaje? - Seguro.
- ¿Respondieron? - Llegó hace una hora.
Léelo.
"Fogarty a Hendry: No difunda nada hasta nueva orden".
- Ahí tiene. - Me quitarán la primicia.
"Usen bombas térmicas...
para derretir el hielo".
Así me gusta. Toda la Fuerza Aérea piensa igual.
No lo culparán por las bombas.
Continúa.
"Protejan la nave hasta mi llegada".
De éste, sólo recibimos una parte.
- Adelante. - "No hagan nada".
"Avisen inmediatamente..." Confuso.
- "Quiero..." - Tiene que ser Fogarty. - Se interrumpió.
¿Nada más? No. La estática nos incomunicó.
- ¿Y nuestros mensajes? - No sé si los reciben.
Increíble. Cualquiera se comunica.
- ¿Doctor? - Ante esta novedad...
Esto no altera nada.
Disentimos.
- No hay razones para retrasar... - Es todo.
Tex, Barnes te ayudará. Seguro.
Sigan intentando. Llamen al general.
Díganle que la bomba destruyó la nave.
- Hallamos un pasajero... - ¿Un marciano?
Helado, amigo.
Está en hielo y el doctor quiere...
derretirlo y examinar el cuerpo.
Esperamos sus instrucciones para actuar. - Sí, señor.
¿Algo más, doctor?
Una cosa esencial.
Es importante hacer el examen.
Por supuesto.
Agrégalo.
Gracias. Es todo, de mi parte.
Avíseme cuando respondan. Sí, doctor.
Veré qué opina de usted.
- Algo bueno. - Si no, lo mejoraré.
Tex, Sigan intentando.
Pidan permiso para Scott.
No quiera aplacarme.
No me agrada.
Comeremos juntos, Eddie.
Pediré algo de comida.
Bien... ¿Qué ocurre?
Es sobre el Tte. McPherson sentado junto al bloque de hielo.
¿Está nervioso?
No quería que yo se lo diga, pero está alterado.
Nunca lo oí aullar así.
¿De veras?
El hielo está más claro y la cosa se ve bien.
Tiene manos raras, es calvo...
y los ojos...
Están abiertos y creo que ve.
Bob, pareces...
Yo también me asusté enseguida.
Además, hace frío. Le llevé una manta eléctrica.
- Quiero sugerir algo. - Sí.
Podríamos hacer turnos de dos horas...
Bien. Dile a Barnes que vaya a las 22:00.
Tú irás a las 24:00 y yo a las 02:00.
- Me parece bien. - Tú lo pensaste.
Gracias, señor.
Llegó Barnes. No tendré que verlo más.
- ¿Listo, Barnes? - Sí.
Tengo un traje especial y café.
- Bob te relevará. - Bien, capitán.
- Tómalo con calma. - Sí.
¡Capitán Hendry! Capitán Hendry.
¿Qué ocurre, cabo?
Debo decirle al capitán que esa cosa está viva.
Lo vi. Me persiguió. No está muerto.
Esa cosa está viva. Le disparé. Di en el blanco, lo sé.
Siguió acercándose y hacía un maullido.
¡Tiene que ver esas manos y esos ojos!
Capitán, Debe hacer algo...
Busquen armas.
Barnes, ¿qué pasó?
No sé exactamente. De pronto, cobró vida y vino hacia mí.
Le disparé. No se inmutó. Corrí.
- Calma. - Perdón, señor.
Tome, capitán. Eddie, ocúpate de él.
Sigan descansando.
- ¿Qué...? - Dijo que está vivo. Le creo.
Lo sabía. Pude sentirlo allí.
Ésta es la causa. La manta estaba encendida. Sigue caliente.
- Huyó. - ¡Busquen abrigos, botas, linternas!
Lo aniquilarán.
- Debemos salvarlo. - Doctor, se congelará en 5 minutos.
¡Use la cabeza!
- Tiene razón. Me descontrolé. - ¡Aquí, capitán!
Creo que es el suyo.
- ¿Puedo tomar uno? - Déjenos ir, doctor.
- Doc, ¿puede ver algo? - No mucho.
- ¿Preparados? - Vamos.
Sería útil si alguien describe lo que vio.
El frío impedía ver. Los perros...
- Lo atacaron. - Arrojó uno contra el resto.
Murieron dos.
Están muy heridos.
¿Dónde estaba el brazo?
Lo tenía un perro.
¿Los perros le arrancaron un brazo?
Esta clase de brazo.
Cuidado. Son púas filosas.
- Una sustancia quitinosa. - Hable claro.
Algo entre una púa y una espina.
- ¿Dedos pinchudos? - Y fuertes.
- Un arma eficaz. - Sí.
No nos inquietemos...
Sin un brazo y con este frío, estará muerto.
Sobrevivió un día en el hielo.
Pudo contra doce perros.
Y sin un brazo.
- Estoy confundido. - Increíble, ¿eh?
Terriblemente fuerte.
Extraño.
Seguro.
La mano tiene sangre.
Sí, pero no de él.
De un perro.
No hay sangre ni tejido animal en el brazo.
Dr. Stern, ¿quiere ver esto en el microscopio?
No, Sr. Scott. Dudo que pueda morir según nuestro concepto.
- ¡Santo cielo! - Sí. - ¿Y bien, doctor?
No hay estructura arterial.
No hay terminaciones nerviosas.
Desarrollo celular poroso inconexo.
Espere, doctor. Parece estar describiendo un vegetal.
- Sí. ¿Entienden ahora? - ¡Por San Pedro!
Por eso, las balas del sargento Barnes...
no tuvieron efecto.
- Así es. - Agujeros en un vegetal.
Este líquido verde.
La savia de una planta.
- Doctor, tengo una pregunta. - Si.
Parece estar describiendo una zanahoria gigante.
Algo parecido, Sr. Scott.
Esta zanahoria construyó una nave...
que voló millones de kilómetros a través del espacio...
propulsada por una fuerza desconocida.
Una zanahoria que piensa. Increíble.
No tanto.
Habrá sido extraño, en el Plioceno...
pensar que los gusanos, peces y lagartos evolucionarían en nosotros.
En el planeta de este ser...
la vida vegetal evolucionó como nuestra vida animal...
lo cual explica su cerebro superior.
Sin la alteración de factores emocionales o sexuales.
Doctor Carrington, usted ganó el Premio Nobel.
Tiene todo el prestigio de un científico.
Cualquier gobierno daría millones por usted.
Por lo tanto, no saldré a decir...
que usted está totalmente loco.
Aunque eso pensarán mis lectores.
No por mucho tiempo, si saben algo de la flora de su planeta.
¿Hay vegetales en la Tierra que pueden pensar?
Algo parecido.
¿Conoce la vid telegráfica?
- No creo. - O la...
- ¿El agave o maguey, Dr. Stern? - Sí.
Prosiga. Es su campo.
El agave atrapa ratones, murciélagos,
ardillas, animales pequeños.
Usa una savia dulce como carnada y se alimenta de su presa.
¿Qué es la vid telegráfica?
Se sabe que la vid emite señales a otras vides...
hasta 150 km de distancia.
La inteligencia de las plantas es más antigua...
que la despectiva arrogancia animal.
Es para Ripley.
Mire. Es del tejido blando...
de la palma de la mano.
- Una vaina. - ¿Vaina?
La inconfundible técnica reproductiva de los vegetales.
Sin el dolor o el placer que conocemos.
Sin emociones...
sin corazón.
Superior a nosotros...
en todo sentido.
¿Entienden lo que hallamos?
Un ser de otro mundo, distinto de nosotros como un polo del otro.
Si pudiésemos comunicarnos...
aprenderíamos secretos que la humanidad no conoce desde...
Santo cielo. Se mueve. Srta. Nicholson. ¿Sí, doctor?
A las 12:10 a. m., la mano cobró vida.
La temperatura del antebrazo aumentó 20 grados.
Este aumento indica...
que pudo ingerir la sangre canina que lo cubría.
Creo... Quiere decir que se alimenta de sangre.
Lo mejor que hallamos.
Funcionará.
¿Adónde van?
Tras nuestro visitante.
¡Un momento, capitán!
Revise el depósito.
Cerrojos y puertas.
Capitán, cuando lo encuentre...
recuerde: Es un forastero.
Sólo está defendiéndose.
Despertó en el hielo, lo atacaron y le dispararon.
Quiero comunicarme con él.
Cuando lo encerremos.
Bien.
Le tomaré una foto antes de que hagan una ensalada.
Claro, Scotty.
Bob, ve allí.
Que pasa aquí?
- Parece un linchamiento. - ¿Tienes visitas?
Ni un alma.
Recibí un mensaje. La historia de Scott esperará.
¿Qué importa? No podemos enviar mensajes.
- ¿Qué buscan? - No pudo entrar.
- ¿Quién? - El marciano.
¿Dicen que está vivo?
Enciérrate y usa el hacha. El arma no sirve.
¿Por qué no sirve?
- Eddie - Escuchen... Espere Capitán.
- Hay algo aquí. - No, te equivocas.
Es Mineralogía. Son isótopos radiactivos.
Tu Geiger está captando muestras de uranio.
Bien.
- Está cerrado. - Stern tiene la llave.
- Sí. - ¿Qué hay aquí?
El vivero. Los esquimales adoran las fresas.
- Fresas en el Polo Norte. - Perdón.
Mac. Bob.
Miren bajo las mesas.
Bob, revisa la puerta de salida.
- Está cerrada. - Nada por aquí.
Todavía no hay pistas.
- ¿Doctor? - Capitán, yo... - No hay nada en el corredor.
¿Sugiere algo?
No está dentro.
- Buscaremos afuera... - Cierren la puerta.
Descuide.
Sólo resistiremos media hora afuera. Debemos hacer relevos.
- Es verdad, Dr. Chapman. - ¿Quiere cerrar la puerta?
Debemos informar al general Fogarty.
Seremos famosos.
Poca gente pudo perder un platillo y un marciano en un día.
¿Si Colón perdía el mapa de América, qué le hacían?
Puñado de torpes.
Caballeros, he notado...
Miren los hongos.
Están marchitos. Lo único que pudo...
Una ráfaga de aire por la puerta abierta.
- Mire el cerrojo, profesor. - Sí.
15 segundos de exposición alcanzan.
Exacto.
¿Qué pueden concluir?
Que pudo haber estado...
- Aquí dentro. - Sin dudas.
Dr. Carrington, es verdad. Volvieron a cerrar.
La llave no está. Salieron y cerraron desde...
Desde afuera.
¿Ven cómo brilla?
Es un rastro de... Savia.
¿Del brazo herido?
¿No pensará...? Abre, por favor.
Uno de los perros.
Aún no se enfrió.
Doctor, ¿no parece...?
- Seco. ¿Hay sangre allí? - No.
- ¿No? - Nada de sangre.
Lo desangraron.
Todo tiene sentido.
Lo natural para este ser es buscar la salida más cercana.
Vino a refugiarse, nos oyó y huyó.
Estuvo aquí. Regresará.
Le diremos... La ciencia,
y no el ejército, debería...
¿Le parece lo mejor?
Podemos comunicarnos con él.
Es más listo. Es nuestra oportunidad de aprender muchas cosas.
Carrington tiene razón.
Deben entender. ¿Harán guardia conmigo esta noche?
- Claro, doctor. - Bien.
Stern, cuéntales a Auerbach y Olson.
Pídeles que nos releven a la mañana.
Y diles que no le cuenten a nadie.
Lee, prepara más café.
- ¿Hallaron algo? - Ni rastros.
- Barnes ahuyentó a un oso polar. - Claro.
¿Te asustó?
No, sólo era un oso.
Hace frío.
- No hallaron nada. - Eso pensé.
No lo encontrará ya.
No importa mucho. No llegó ningún mensaje.
Tex, ¿hay algo?
Fogarty tiene fiebre.
Llegó hace 10 minutos. Perdimos contacto.
"Fogarty a Hendry: Preserven la nave hasta mi llegada".
F a H: "Y preserven también los cadáveres".
F a H: "Envíen descripción de la nave.
Medidas, peso aproximado, etc. Importante".
"Fogarty a Hendry: Quiero una respuesta inmediata".
F a H: "Silencio de radio innecesario.
Respondan de inmediato. Espero reporte".
F a H: "Responda".
- F a H: - Responda ya.
Veo que quiere noticias.
- ¿Nada para mí? Increíble. - No.
¿Cómo puede ser general sin...?
En el vivero...
Mira...
Barnes, El corredor.
- El equipo de emergencias. - Es mi trabajo.
Bob, debes prevenir al resto.
¿Funciona el altoparlante?
Llega a todos lados.
Atención a todos. Atranquen sus puertas.
El visitante regresó y es peligroso.
Esperen nuevo aviso. Quédense donde están.
Calma, todo saldrá bien.
¿Qué ocurrió?
En el vivero, mientras trabajaba. No vi.
Una ráfaga de viento, oí gritar a Olson.
- Me di vuelta y me atacó. - Continúe.
No recuerdo. Mi cabeza... Debí caer.
Cuando desperté, Olson y Auerbach estaban...
Déle más de eso.
Trae las hachas. Prosiga, doctor.
Colgaban de las vigas, muertos. El cuello cortado.
Me arrastré...
- ¿Estaba allí? - No podía ver.
- Aquí tiene. - ¡Pat! Quiero tomar una foto.
Un momento...
Pudo salir del vivero por esa puerta.
Iremos por la sala del generador.
Acompáñenlo.
¿Entrar allí?
Traben la puerta.
Así es mejor.
- Pat, quiero una foto. - Vuelva con el resto.
No sea tonto.
- Le costará un trago. - Una cerveza.
¿Listo, Bob?
No, pero abra igualmente.
Busquen algo para trabar la puerta...
que refuerce este cerrojo.
¿Tomó la foto, Scotty?
No. No tuve tiempo.
- ¿La abro otra vez? - ¡No!
¡Un martillo y clavos!
¡Martilla, vamos!
Con eso bastará.
Dr. Chapman, ¿no hay otra salida? ¿No hay ventanas?
Dos puertas.
¿Las paredes?
- Acero. - ¿No pensará...?
Hallaron un perro desangrado. ¿Y no informaron?
No era necesario.
¿Dejó morir a sus amigos?
Los puse a vigilar...
Colgaban como en un matadero. Ojalá lo hubiese visto.
- ¿Qué haremos? - Murieron.
Basta de muertes. No salga del laboratorio y el comedor.
No tiene autoridad ni derecho a asumir...
Es mejor que vaya.
Está bloqueado. Si sale...
cavará entre barriles de petróleo y nieve.
- Bob, levanta un poco el visor. - Estaba ocupado para pensarlo.
Pondremos una guardia en el corredor.
Turnos de dos horas. ¿Voluntarios?
Yo, capitán.
¿Nos llamó, doctor?
Tenía noticias para nosotros, doctor.
Perdón, estoy cansado. No dormí.
Es difícil...
Difícil hablar.
Lea mis notas, señorita.
Tiene que descansar. Lo sé, pero...
Lea mis notas.
"A las 9:00 p. m., puse las semillas de la mano de X...
en 10 cm de tierra.
Saturé la tierra...
con dos unidades de plasma de nuestro banco de sangre.
El estado del perro indicaba que la sangre...
era un factor primario en el cultivo.
A las 2:00 a. m...
aparecieron los primeros brotes en la tierra".
Cinco horas.
Usé otras dos unidades de plasma.
A las 4:00 a. m., comenzaron a tomar una forma definitiva.
Concluí...
Veo que no me creen, por sus caras.
Véanlo ustedes mismos.
Oh, no. Es imposible.
- Se auto-reproduce. - A gran velocidad.
Eso confirma la impresión del capitán.
Al verlo en el vivero, tenía un brazo nuevo.
¿Está latiendo, doctor?
Como si respiraran.
- Sí. Plantas humanas. - Súper-humanas.
- ¿Gracias al plasma? - Correcto.
Éstas están más cerca del plasma.
Éstas, más lejos.
¿Cuántas unidades hay?
Suficientes, espero.
¿Quiere escucharlas, profesor Wilson?
Sí, gracias.
¿Bien?
El sollozo de un recién nacido con hambre.
- Así lo describiría yo. - ¿Doctor?
- ¿Sí, Srta. Nicholson? - ¿Le molesta si...?
¿Me necesitará?
No. Termine de pasar mis notas. Regrésemelas.
Que nadie las vea.
Doctor, creo que debería dormir. Hay mucho por hacer.
Agotado, no podrá pensar.
Mi mente está despierta. No, doctor. No está pensando...
qué ocurre en el vivero.
Él está cultivando semillas. Como usted.
Vio lo que puede hacer esa criatura.
Imagínese mil. Lo imaginé ya.
¿Y si la nave no vino a visitar la Tierra...
sino a conquistarla?
A cultivar un terrible ejército.
Con los humanos como alimento.
Muchas cosas nos amenazan:
- Estrellas nuevas, cometas... - Pero son teorías.
- Éste es un enemigo. - No, la ciencia sólo tiene...
fenómenos por estudiar. Estamos estudiando uno.
Adelante.
- Hola, Pat. - Nikki, quiero preguntarte algo.
¿Hubo alguna herida? Balas, cuchillos o una operación.
No. La cosa del vivero fue el único evento aquí.
Traje 35 unidades de plasma hace dos meses.
- ¿Qué pasó? - ¿Por qué lo dices?
El Dr. Stern.
Le dieron trasfusiones. Dos donantes vivos.
¿Qué hace Carrington con el plasma?
Creo que...
Deberías golpearme y leer esas notas.
Debería detenerte.
Esto es lo que hace.
Gracias por no detenerme.
Gracias.
Pat, recuerda esto: Está cansado.
No duerme desde que hallaron esa cosa y no está lúcido.
Sé que no piensa como nosotros.
Pero halló algo que nadie entiende. Quiere resolverlo...
Como un niño y un juguete nuevo.
Que puede morderlo.
Gracias otra vez.
¿Y el Dr. Carrington?
Escúcheme...
No tengo autorización para dar...
Estoy ocupado.
Lo sé, doctor.
Estuvo cultivando. ¿Dónde están?
- ¿Por qué? - Allá está el semillero.
No tolero intrusiones. No toque nada.
Sus colegas murieron para regar otro.
- Pero mejorado. - No fue mi culpa.
Leí sus notas. Debió consultarnos.
Tengo ayuda. No pedí su opinión.
El capitán lo hizo. Y se la di.
La repito:
Estamos ante algo muy peligroso.
La criatura se está multiplicando.
No podemos saber cuánto.
Necesitará más sangre y tratará de obtenerla.
- Es inofensiva. - ¿Cómo sabe que estamos a salvo?
O que el mundo lo está.
Piense en mil criaturas. O diez mil.
Hay que destruirlas. No.
- Quemémoslas. - ¿Y la cosa del vivero?
Parecen niñitos.
Sí, estoy asustado.
Destruirlas es un atropello.
Traicionar a la ciencia.
Quizás, pero dormiré mejor.
Barnes envió...
un mensaje y contestaron. "Fogarty a Hendry:
Carrington informa que está vivo. Manténganlo así y protéjanlo.
No hagan nada contra él...
hasta mi llegada".
Recibió órdenes, capitán Hendry. Tiene que cumplirlas.
- Tex, ¿qué hay de mí? - Nada, Scotty.
¿Qué hacemos, Pat?
Volver a la radio y convencer al ejército.
¡Oigan! ¡Soy yo, Eddie!
- ¿Qué hacen aquí? - No soportamos afuera.
No se puede ver nada.
El viento sopla fuerte.
Además, traspasa paredes y puertas.
- ¿Paredes de hierro? - Con un abrelatas.
No vigilaremos afuera.
Pon la mano en agua helada.
- ¿Quién está en el corredor? - Stone y Wilson.
Barnes, diles que son los únicos,
que se cuiden.
- ¿Tex? - Aquí estoy.
Ven. No hay guardia afuera.
Ve con el resto al comedor.
Estoy bien. Cerré la puerta y no hay ventanas.
Bien, si quieres ser valiente. Pat, ¿qué haremos?
¿Alguien quiere café?
No, pero puedes pasar.
Lo traje para que me dejes pasar.
- ¿Quién quiere? - La mitad.
¿Qué decía, Scotty?
Me pregunto... Bien, gracias.
¿Si nuestro amigo se siente solo...
y decide venir aquí?
- Lo pensé. - Nada lo lastima.
¿Qué hacer con una verdura?
- Hervirla. - ¿Cómo?
Hervirla, hornearla, freírla.
- Es verdad. - El frío no le afecta.
El doctor Carrington le pedirá que entre en una olla.
Necesitamos un lanzallamas.
Tengo una idea. Tenemos mucho querosén y podríamos...
Punto tres. Punto cuatro.
- Empezamos a cocinar. - Punto cinco, punto seis.
Salió del vivero. No se separen.
Punto nueve. ¿Le arrojamos querosén y lo quemamos?
Probemos.
Aquí hay una lata.
Debemos ponerlo en algo. Aquí hay un cubo.
- Uno punto dos. - Uno más.
- Pat, éste servirá. - Bien.
Cuidado con el cigarrillo.
¿Cómo lo encenderemos, con ramas?
Con mi pistola.
La traeré.
Si entra, se lo arrojas.
No lo pierdas.
Prepárense si no alcanza.
Bravo, capitán. Calla.
Uno punto tres.
¿Sabes usarla?
- ¿Sabes usarla? - Vi a Gary Cooper en "El Sargento York".
Uno punto cuatro.
Ve al rincón.
Sujeta esto junto al interruptor.
Uno punto cinco. Punto seis.
- ¿Qué fue? - Una ventana.
Uno punto ocho.
La luz.
Uno punto nueve.
Llegó al máximo.
- ¡Apaga el fuego! - Sí.
¡Cuidado, capitán!
- ¡Bloqueen la ventana! - ¡Scotty!
- Esto aliviará el dolor. - Gracias.
Con esto bastará.
Prepáralo.
- ¿Cómo estás, Barnes? - Bien.
Lo terrible es que no fue él. Me caí yo solo.
Todos deben permanecer aquí.
Podremos con él, pero quemamos un cuarto.
No parecía muy herido.
Fue como quemarle un pie.
Regresará.
Para no incendiar todo, iremos tras él.
Debe estar en el invernadero.
En tanto, quédense aquí. Vigilen la puerta de entrada.
Controlen el Geiger.
Los extintores.
- ¿Quién sabe de electricidad? - Es mi campo.
¿Puede intercomunicarnos?
Traeré un aparato.
Ayudaré.
Iremos a la sala de radio.
¿Estás bien? Sí. Quiero ir.
¿No fue suficiente?
Si me quemo, ¿quién me apagará?
El capitán es valiente.
Ponga un intercomunicador aquí. De este lado, bastará.
Otro aquí en el cruce.
Vea si llega al comedor.
Dijo que usará querosén.
¿Hay algo mejor?
¿Por qué no usar electricidad?
¿El sistema de luces?
No, otro transformador.
Con más amperios.
- ¿Es suficiente? - Más que suficiente.
¿Cableará los dos polos?
- Si puedo aislarlos. - Bien.
Bob, ayúdalo.
Vamos, Tex, a trabajar.
Llama a Anchorage y cuéntales todo.
Necesitamos granadas de mano, morteros...
lanzallamas, todo.
Si no envío una historia, me mataré.
- Primero, péinese. - ¿Qué pelo?
Repítalo.
Nikki, usted no.
- Le afecta. - A ti también.
- Tengo pelo. - No se nota.
- No, su aliento. - ¿Perdón?
También le afecta.
Me ofende.
Tontos...
de esto estoy hablando.
Usted también.
- Hace frío. - La calefacción...
Se apagó.
No hay combustible. Mire del otro lado.
Tex, ¿de dónde llega el combustible?
De afuera.
- ¡No hay calefacción! - No.
- Falta combustible. - Y aquí.
¿Se vació el tanque?
Estaba lleno.
Estará bloqueado. Arreglémoslo.
Nuestro visitante estará esperando.
Lo subestimamos.
- Trata de congelarnos. - Será fácil.
Hay 4 º C.
Afuera hay -50º C.
- ¿Nos enfriaremos? - En media hora.
Moriremos.
Si no salimos... ¿pensará otra cosa?
Mantendremos el calor con electricidad:
Calefactores, mantas.
Puede cortar el circuito, salvo la fuente.
- El generador. - Vayan allá.
- Avisaré a Tex. - Lleven pertrechos y mantas.
- Los trajes especiales. - Se quemaron,...
veré qué queda.
El transformador.
- Hace frío. - Apagó el calefactor.
¿Qué?
- ¿Qué haremos? - No sé.
Sólo queda la electricidad, iremos al generador.
¿Cerraste bien la puerta?
- Houdini no podría entrar. - Vendrá aquí.
Es el único camino.
¿Tiene cables? Las bobinas.
Servirán.
- ¿Para qué? - En el piso.
Con tres descargas, lo electrocutaremos.
- No entiendo. - ¿La toma?
Allí.
La pinza.
- ¿Qué harán? - Le pondremos una trampa.
¿Qué dices?
- Scotty, un martillo y clavos. - Seguro.
A un lado.
Pareces controlar la situación.
No daré más órdenes por el resto de mi vida.
Si te creyera, nos casaríamos.
Tu abrigo.
Yo creo en la gente.
- Martillo y clavos. - Allí.
¿Dónde nos quieres?
Al generador, vamos.
- Perdón, cambié de idea. - Aprisa, todos.
Quiero hablarle.
No hay tiempo.
A un lado, despejen este lugar. ¿Y las navajas? Aquí.
- ¿El contador Geiger? - Aquí.
Revisa el taller.
- Necesito guantes. - Aquí tienes.
Reserva un poco para arriba.
Hay suficiente.
- Terminamos. - Es suficiente protección.
Está allí.
- Estamos a -15º. - Justo para esquiar.
Las botas de goma.
¿Por qué?
- Como aislamiento. - Ah, sí.
- Allí hay un par. - ¿Dónde?
No necesita botas. Aléjese. No es su lugar.
Ni tampoco El Alamein u Okinawa. Los estorbé.
Escribo buenas necrologías. No me haga caso.
- Cap. Hendry. - Adelante.
Estoy probando si funciona.
Controla el Geiger.
¿Oíste?
Todo, espero no oír más.
- Yo también. - Otro mensaje de Washington.
"Protejan sus vidas pero no atenten contra el prisionero".
"Nuestro prisionero". Debe obedecer.
Dígalo en mi corte marcial.
Destruirá el mayor descubrimiento de la ciencia.
Retírese.
El conocimiento es esencial.
Vivimos para pensar, investigar, aprender.
Esta cosa nos enseñará a morir.
No importa, sólo importa nuestra mente.
Vencimos a la naturaleza, al átomo...
Si, ¿eso hizo feliz al mundo?
Debemos morir por nuestra especie...
sin destruir el conocimiento. Capitán.
La civilización lo ordena.
Llévenselo de aquí.
Tontos, no pueden con él.
- Escucho. - Es el contador Geiger.
¿Qué dice?
Punto dos, constante.
Avisa si cambia. Mac, ¿tienes algo?
- Nada. - Vigila.
Aquí está el interruptor.
¿Cómo se enfrió tan rápido?
Muévanse.
Debe estar en -17º.
Llegará a -20º.
Vamos, Sr. Marciano, prueba la sangre escocesa.
Lo mejor para los bebés.
Cállenlo.
No, que siga. La piel de gallina me da calor.
¿Lo fotografió en llamas?
No. Sólo cuando caí sobre la cama.
Se verá el techo y mi pie.
Cap. Hendry, Cap. Hendry
- Cap. Hendry, subió un poco. - Espera. Mac, ¿hay cambios?
Igual, más frío.
Viene por el comedor. Capitán, tengo una idea.
- ¿Cuál? - Otra vez.
Es inteligente. Se echará atrás ante los cables.
- Sí. - Si lo piensa, estamos fritos.
¿Lo esperamos en el cruce?
¿Para que nos persiga?
Cuanta menos luz, mejor.
Apaguen esas dos luces. No digas que tengo razón.
Capitán, está subiendo. Punto ocho.
Aquí también.
Y aquí.
Regresen corriendo.
Enseguida.
¿Puede darle más potencia?
Lo intentaré.
Bill y Tex, vayan. Y Nikki.
- No. - Buena suerte.
¿Qué ocurre?
Debimos probarlo.
¿Si no hay voltaje suficiente?
Crucen los dedos.
Aumenta.
- Viene. - Me preocupa.
McPherson está preocupado.
- No es broma. - ¿Qué?
¿Si lee la mente?
La mía lo enfadará.
Uno punto cuatro.
Sigan moviéndose. No hablen.
Recuerdo mi primera ejecución.
Ruth Snyder y Judd Grey.
¿Tomó fotos?
No. No permitían cámaras.
- Uno punto seis. - No se muevan aún.
Que nos vea.
Abran paso al interruptor.
No toquen la pared luego de la descarga.
- ¿Tienen botas de goma? - Sí.
Uno punto ocho.
Oí algo.
Se acerca al máximo.
¡A sus puestos!
Bien, atrás. ¡No hay electricidad! Carrington la cortó.
Una linterna. Eddie, detenlo cuanto puedas.
Cuidado, tiene un arma.
A un lado.
No permitiré que destruyan...
¡Enciendan el generador!
Regresa, Eddie.
¡Eddie!,
aléjate del cable!
Soy tu amigo, no tengo armas.
Eres más inteligente que yo. Me entiendes.
Te matarán. Creen que les harás daño.
Quiero conocerte y ayudarte.
Debes creerlo. Eres el más inteligente.
Usa esa inteligencia. Escúchame bien.
No soy tu enemigo, soy un científico que quiere...
Esperen... Hasta que llegue al medio, señor.
Tiene que pararse allí, capitán.
Espere a que llegue al medio.
Suficiente. Detenlo.
Sigue, que no quede nada.
Puede tomar su foto, Scotty.
Se activará enseguida.
¿Por qué no puedo enviar mi historia?
- Será en cinco minutos. - Está bien, creo.
Comienza a agradarme más.
Listo, Pat.
¿Listo?
Quemamos el laboratorio y el vivero.
El brazo también.
¿El Dr. Carrington? La clavícula rota y migraña.
No hay suficiente voltaje.
- Revisaré el generador. - Sí.
¿Café?
No, pero pasa.
Toma, luces cansado.
- Debería estarlo. - Tenía dos preocupaciones.
- Nosotros, una. - La nuestra terminó, la de él...
Calla.
¿Puedes ayudarle, Nikki?
No sé. Estoy cansada del Polo Norte.
- ¿Cuánto gana un capitán? - Demasiado poco.
Buen comienzo. Sigue.
- ¿Suficiente para dos? - No lo creo.
- Gana por horas de vuelo. - Por esposa.
Puede arreglarse.
No me engañan.
Tengo una idea. Funcionará.
Formen una familia.
Eso es.
Será mejor para todos nosotros.
El capitán siempre está en problemas.
- Esa noche en Honolulu... - Terrible.
No sé de qué hablan.
- Debe sentar cabeza. - Ellos saben lo que es bueno para ti.
Listo
Ahora hay voltaje suficiente.
Anchorage, Expedición Polar 6.
¿Me oyen? Cambio.
Anchorage, se oye claro. Cambio.
Presione el botón y hable, Scotty.
Dígale al general que el capitán vendrá enseguida.
- Entendido. Cambio. - ¿Hay un periodista allí? Cambio.
- Está lleno de periodistas. Cambio - Escúchenme.
Polo Norte, 3 de noviembre. Soy Ned Scott reportando.
La raza humana ganó una gran batalla aquí.
Soldados y civiles estadounidenses ante una invasión extraterrestre.
Noé salvó al mundo con un arca de madera.
Aquí, se logró lo mismo con un arco eléctrico.
Destruimos un platillo volador y a su piloto.
Pero hubo víctimas entre los nuestros.
Convocaría a los responsables de nuestro éxito.
Pero el capitán está abocado...
al cumplimiento de deberes supremos.
El Dr. Carrington, líder de la expedición...
tiene heridas de batalla. Bien dicho, Scotty.
Antes de dar detalles, les haré una advertencia.
Los que escuchan mi voz...
díganle a todo el mundo, donde sea que estén:
Vigilen los cielos...
donde estén.
No dejen de mirar hacia el cielo.